[:vi]
1, Glôcôm là gì
Glôcôm (tăng nhãn áp, còn được gá»i là cưá»m nước hay thiên đầu thống) là má»™t bệnh lý vá» mắt khá nguy hiểm. Äây là má»™t tình trạng bệnh lý cá»§a thần kinh thị giác, đặc trưng vá»›i hiện tượng các tế bà o hạch võng mạc chết Ä‘i nhanh chóng.
Những tổn thương do bệnh Glôcôm là không có khả năng hồi phục vì váºy việc chẩn Ä‘oán sá»›m và điá»u trị kịp thá»i là rất quan trá»ng.
Năm 1995, Tổ chức y tế thế giá»›i (WHO) định nghÄ©a bệnh Glôcôm góc mở nguyên phát là má»™t bệnh cá»§a dây thần kinh thị giác tiến triển mạn tÃnh đặc trưng bởi tổn hại thị trưá»ng, lõm gai thị và thưá»ng liên quan đến má»™t tình trạng nhãn áp cao. Có khoảng 100 triệu ngưá»i mắc bệnh Glôcôm trên thế giá»›i.
Glôcôm được xem là nguyên nhân gây mù hà ng thứ hai vá»›i khoảng gần 7 triệu ngưá»i. Theo các nghiên cứu, Ä‘a số ngưá»i mù do Glôcôm hiện nay sống ở các nước Ä‘ang phát triển, đặc biệt ở những vùng nông thôn, nÆ¡i thiếu các dịch vụ chăm sóc mắt hoặc khó tiếp cáºn tá»›i các dịch vụ đó. Có tá»›i 47% số ngưá»i bệnh Glôcôm nằm tại châu Ã. Tại Việt Nam gặp chá»§ yếu Glôcôm góc đóng, tuy nhiên trong những năm gần đây Glôcôm góc mở Ä‘ang có xu hướng gia tăng hÆ¡n, đặc biệt là Glôcôm do dùng thuốc Corticosteroid kéo dà i.

2, Nguyên nhân & Äối tượng cá»§a GlôcômÂ
Ở mắt khá»e mạnh, luôn có có sá»± cân bằng áp suất giữa dịch mắt tiết ra và dịch mắt thoát Ä‘i. Tuy nhiên, khi lượng dịch mắt thoát Ä‘i không đủ so vá»›i dịch mắt tiết ra, sá»± mất cân bằng sẽ gây ra tăng áp suất ở mắt (tăng nhãn áp).
Glôcôm thưá»ng liên quan đến tình trạng sức khá»e toà n thân, tình trạng căng thẳng.
Bệnh Glocom thưá»ng xuất hiện ở các đối tượng sau:
- Ngưá»i lá»›n tuổi (tầm 40 tuổi), đặc biệt là phụ nữ.
- Ngưá»i mắc bệnh tiểu đưá»ng, hoặc các bệnh viêm nhiá»…m ở mắt.
- Những ngưá»i từng bị chấn thương tại vùng đầu hoặc mắt.
- Ngưá»i có tiá»n sá» bệnh Glôcôm trong gia đình.

Một số triệu chứng của Glôcôm có thể kể đến:
- Nhìn má», Ä‘au đỠmắt, Ä‘au đầu
- Nhìn đèn có quầng xanh Ä‘á», nhìn có Ä‘om đóm bay trước mắt
- ThÃch nghi sáng tối kém, khó nhìn theo váºt di động
- Nhìn khuyết góc hoặc nhìn bị che lấp một phần
- Nhìn má»i váºt xung quanh như có lá»›p sương che trước mắt, cứ xuất hiện má»™t thá»i gian ngắn rồi lại mất Ä‘i.
Nhiá»u trưá»ng hợp, bệnh nhân Ä‘i khám khi đã ở trong tình trạng rất nặng, thị lá»±c không có khả năng hồi phục. Các chuyên gia nhãn khoa khuyến cáo bệnh nhân nên Ä‘i khám sá»›m nhất tại các Bệnh viện Nhãn khoa uy tÃn có thể khi nháºn ra bất kỳ dấu hiệu bất thưá»ng nà o tại mắt.

[:en]
Glaucoma is increasingly known by the increase and popularity in the community. There are about 100 million people with glaucoma in the world and the disease is the second leading cause of blindness with nearly 7 million people.
In Vietnam, there is mainly closed-angle Glaucoma, however, in recent years, open-angle Glucoma has been increasing, especially Glaucoma due to prolonged use of Corticosteroid. Glaucoma is a pathological condition of the optic nerve, characterized by the death of retinal ganglion cells.
Glaucoma lesions are irreversible so early diagnosis and prompt treatment is important. In 1995, the World Health Organization (WHO) defined primary open-angle glaucoma to be a disease of chronic progressive progressive optic nerve characterized by visual damage, papillae and often associated with a High intraocular pressure.
[:]